上图阅读季「跃入书海 阅见未来」

跃入原文 阅见真义之股票大作手回忆录(58)

股票大作手回忆录原文第87段 原文(87): “Listen，you，”I said to the St．Louis man．“This isn’t St．Louis．You can’t pull off any trick here，like your boss did with Belfast Boy．” “You keep away from this office！You can’t trade here！”he yells． “If I can’t trade here nobody else is going to，”I told him．“You can’t get away with that sort of stuff here．” Well，St．Louis changed his tune at once． “Look here，old boy，”he said，all fussed up，“do us a favor．Be reasonable ！You know we can’t stand this every day．The old man’s going to hit the ceiling when he hears who it was．Have a heart，Livingston ！” “I’ll go easy，”I promised． “Listen to reason，won’t you？For the love of Pete，keep away！Give us a chance to get a good start．We’re new here．Will you？” 其他版本译文(87): “你听好，”我对来自圣路易斯的那人说，“这儿又不是圣路易斯，你不能耍什么花样，像你们老板对待‘贝尔法斯特小伙子’那样对待我。” “滚蛋，这里不让你做交易。”他冲我喊。 “如果不让我做，其他人也不会来。”我对他说，“你不要耍花样骗人。” 那人听我这么说，马上改变口气。“小兄弟，”他有些惊慌失措地说，“求您了，帮帮忙，讲讲道理啊，我们不能每天遇到这样的事。要是老板知道了，会气个半死。您就发发慈悲吧，利文斯顿先生！” 我的译文(87): “你听着”我冲圣路易斯那人说。“这里不是圣路易斯。你老板对付贝尔法斯特男孩的那一套不管用”(译者注:利弗莫尔是爱尔兰后裔，贝尔法斯特是爱尔兰首府) “快走开，离我们远点啊，这里就是不让你交易”他仍然嘴硬的对我叫喊着。 “如果我不能在这儿交易，那谁也别想在这儿交易”我告诉他“你不要以为在这里可以为所欲为” “是这样”他立刻缓和了口气，“你也看到了，老伙计，我们已经够焦头烂额了，帮帮忙，我知道你是个明事理的人,你知道，如果每天都这样，我们是无法承受的，老头子如果知道还是你在这么干，他会气疯的，行行好吧，Livingston” “让我走也容易”我也让了一步。 “老实跟你说吧，我们也不容易，为了挣俩钱，只能让你走，我们才刚到这里，刚开张，谁不想有个开门红啊，给我们个机会吧！你说呢？” 我的评注(87): 这一段与对赌行的互动，通过人物对话反映出了很多信息，所以如何原汁原味的翻译出对话双方的言语和语气，至关重要。 首先由于这是在纽约的地面上，利弗莫尔硬气了许多，为什么呢？ 俗语说大鱼吃小鱼，相对于对赌行，利弗莫尔在纽约的朋友圈属于大鱼，他们代表了米国的主流社会，即便到现在，华尔街也是顶级的存在，而且在纽约，对赌行是违法的，而利弗莫尔背后的人有警察撑腰。但是赌场相关行业，类似于黑社会，逼急眼了，也是很麻烦的。这就是二者展开对话的背景。 所以一上来，圣路易斯“黑帮”当然不会有什么好脾气，做出一副唬人的架势，仿佛保安立刻就能把利弗莫尔抬起来扔出去。 但利弗莫尔没有被吓住，一句不让我好过，那谁也别想好过，那意思，大不了报警，鱼死网破。 显然“黑帮”是听懂了，所以变脸比翻书还快，语气立刻缓和下来，表面上是服软，给利弗莫尔个面子，但话里话外，却也暗藏机锋，抬出圣路易斯的黑帮老大，那意思你也别太过分，我可能咋的不了你，但我们老大也不是好惹的。 利弗莫尔显然也听懂了，既然对方服软了，他也不再揪住不放，下一段马上将说到，利弗莫尔就坡下驴，拿钱走人了。 我翻译时，主要是基于以上的理解，力图让读者能从双方的对话中，感受到上述的意思。

跃入原文 阅见真义之股票大作手回忆录(70)

股票大作手回忆录原文第100段 原文(100)： Of course，after a while，I heard a lot of calamity howling and the old stagers said everybody—except themselves—had gone crazy，But everybody except themselves was making money．I knew，of course，there must be a limit to the advances and an end to the crazy buying of A．O．T．—Any Old Thing—and I got bearish．But every time I sold I lost money，and if it hadn’t been that I ran darn quick I’d have lost a heap more．I a break，but I was playing safe—making money when I bought and chipping it out when I sold short—so that I wasn’t profiting by the boom as much as you’d think when you consider how heavily I used to trade，even as a boy． 其他版本译文(100)： 没多久，我听到了熊市要来的流言。老手们都说，除了他们，其他人都是疯子。可事实却是除了他们外，其他人都赚到了钱。我自然知道，牛市总有到头的时候，见股票就收入囊中的疯劲儿也有终止的一天——我做好了面对熊市的心理准备。可我每次卖出后都在亏，如果不是我出手快，可能会赔更多。我梦想着股市暴跌，但我也小心翼翼地操作。我买进的股票赚了钱，抛掉的又赔本了，一直没赚什么大钱，虽然你们会因为我出手豪爽而觉得我赚了不少。 我的译文(100)： 当然，每过一阵子，你就会听到很多灾难将至的传言。 那些股市老手们认为，除了他们自己，其他人都疯了。但是除了他们，每个人都在挣钱。 当然，我明白，不管是什么东西，当疯狂购买行为终结时，价格的上涨也就到头了。我开始看空。但每次只要我一做空，我就亏钱，还好我溜的快，不然亏的会更多。 只要是多头方向的突破，我买入就是安全的，能挣钱的，而对于空头方向的突破，我卖出就会亏钱。 即使我很年轻，但按照我惯常梭哈的风格，你一定以为我在这次大牛市中，挣了大钱，但实际上，并没有你想象的那么多。 我的评注(100)： 在大牛市，利弗莫尔这种，在多空两个方向，短线进出的交易模式，显然是不合时宜的。 做多挣的钱，做空又赔了回去，等于是瞎忙活了。所以一整个牛市，别人可能只做多，而他多空两个方向都做，还是短线，这样他看起来比谁都忙，按照他满仓梭哈的风格，产值估计很高，但最终拿到手的净利却不如人意。

跃进原文 阅见真义之股票大作手回忆录(52)

股票大作手回忆录原文第81段 原文(81): “Meaning how？” “The only way I can hit any of these short sports is through their pocketbook．I can’t touch him in St．Louis just now，but some day I will．”And I told McDevitt my grievance． “Well，”says old Mac，“he tried to connect here in New York and couldn’t make it，so he’s opened a place in Hoboken．The word’s gone out that there is no limit to the play and that the house roll has got the Rock of Gibraltar faded to the shadow of a bantam flea．” “What sort of a place？”I thought he meant pool room． “Bucket shop，”said McDevitt． “Are you sure it’s open？” “Yes；I’ve seen several fellows who’ve told me about it．” “That’s only hearsay，”I said．“Can you find out positively if it’s running，and also how heavy they’ll really let a man trade？” “Sure，sonny，”said McDevitt．“I’ll go myself tomorrow morning，and come back here and tell you．” 其他版本译文(81) : “什么意思？” “他不讲道德，我要在他的钱包上动心思来治他。他在圣路易斯，我没法动他，但我总有机会跟他算账的。”接着我把心中的苦恼说了出来。 “哦，”老麦德威说，“以前他想在纽约做什么，但是没做成，后来在哈博肯开了个分行，据说玩法没有限制，资金雄厚得都能让直布罗陀海峡的大礁石看起来像虱子一般。” “什么性质的地方？”我以为他说的是赌场。 “是对赌行。”麦德威说。 “你确定那里已经开张了吗？” “当然，我的好多老伙计都提到过。” “道听途说可不行，”我说，“你可否查探清楚呢？还有，它有没有规定买卖限额？” “好吧，小兄弟。”麦德威说，“明天我就去查访，回来给你讲。” 我的译文(81): “什么意思？” “对于他们这种耍小动作使绊子的人，整治他们的唯一途径，就是令他们破财，只是我在圣路易斯，刚刚被他们封杀了，但是假以时日，我一定会跟他们算账的”面对McDevitt的疑问，我说出了自己的苦衷。 “是这样”老MAC说:“他们本来是想来纽约的，但是办不成，于是就把分店开到了Hoboken。他们那里的特点就是，对下注没有限制，这已经是名声在外的事了。 他们生意红火，规模很大，不管你下多大的赌注，即使如直布罗陀海峡的礁石般巨大，在他们眼里也不过是个小跳蚤。” “那地方是干什么的”我以为他说的是台球房。 “是对赌行”McDevitt说 “你确定他们开的是对赌行吗？” “是的，已经有很多人跟我说过这事儿了” “那您也只是听说”，我说:“您能确定他们正在运营吗？每个人到底可以下多大的赌注呢？” “你说的对，小家伙”McDevitt说:“我明天早上就亲自跑一趟，然后回来告诉你情况。” 我的评注(81)： Hoboken是美国新泽西州东北部哈德逊县的一个城市。位于哈德逊河畔，与纽约市的曼哈顿岛隔河相望，属于纽约都会区的一部分。

跃入原文 阅见真义之股票大作手回忆录(54)

股票大作手回忆录原文第83段 原文(83)： That Saturday morning I chased over to Hoboken to the Teller place．They had fitted up a big customers’ room with a dandy quotation board and a full force of clerks and a special policeman in gray．There were about twenty-five customers． I got talking to the manager．He asked me what he could do for me and I told him nothing；that a fellow could make much more money at the track on account of the odds and the freedom to bet your whole roll and stand to win thousands in minutes instead of piking for chicken feed in stocks and having to wait days，perhaps．He began to tell me how much safer the stock-market game was，and how much some of their customers made—you’d have sworn it was a regular broker who actually bought and sold your stocks on the Exchange—and how if a man only traded heavy he could make enough to anybody．He must have thought I was headed for some pool room and he wanted a whack at my roll before the ponies nibbled it away，for he said I ought to hurry up as the market closed at twelve o’clock on Saturdays．That would leave me free to devote the entire afternoon to other pursuits．I might have a bigger roll to carry to the track with me—if I picked the right stocks． 其他版本译文(83)： 周六早晨，我赶到了位于哈博肯的泰勒的对赌行。交易大厅很大，还挂着吸引人的报价牌，有很多负责交易的工作人员和穿着灰色制服的保安人员，股民大概有二十五个。 我找到经理谈了谈，他很愿意为我效劳，我不让他做任何事情，只让他知道，只有在赛马场上才能不知不觉地几分钟就赚很多钱，我根本不会对可能要等上几天的零零散散的股票交易感兴趣。听我这么说，他就赶紧劝我，让我相信炒股的安全性比较高，他们的顾客赚了很多钱——你肯定觉得他是一个最普通的股票经纪人，能为你做股票买卖的事情——他还忽悠说只要买卖做大，就会赚很多钱。他肯定觉得我就是来炒股的，非常想拉我入圈套，以便狠赚一把，他根本不想让到了嘴边的肉不翼而飞。他还说，我必须要抓住机会，周六十二点就会收盘了，搞定后下午还可以去处理其他事情，要是能选对股票，就可以赚很多的钱带到跑马场去。 我的译文(83)： 事不宜迟，那个周六早晨，我急忙赶往Hoboken，来到了Teller的地盘儿。 他们那个巨大的交易大厅，已经搞的有摸有样了，有着豪华的报价板，站柜台的店员，身着灰色制服的保安以及大约25个客户。 我跟客户经理打招呼，他客气的询问我有什么需求，我没有直接说出我的打算，而是先与他攀谈。 我跟他说，在我印象中，赌马挣大钱的希望更大，因为它下注自由，有多少钱都可以一把押上，而且用不了几分钟，就可以挣到上千块钱，而在股票市场上，得等好几天才能到手，而且能到手的那点小利，也许还不够喂鸡的。 听我这么说，他开始大谈股票市场是多么安全可靠，他们的客户已经挣了多少钱。而且在交易量上，对任何一个人都没有限制。 总之他信誓旦旦的，让你一定以为，他们真的是像正规券商一样，去真实的股票市场上，去为你买卖股票。 他一定以为我是要去台球房赌马，所以他急于先割一把韭菜。 于是，他催促我得抓点紧了，因为股票市场到周六中午十二点就休市了，再开市得等到下周一了。(译者注：这句是我加的) 并劝我说，我只要选对了股票，先挣一笔钱，下午再去赌马，啥也不耽误，不也挺好吗？ 我的评注(83)： 这一段绘声绘色的描写了一番与客户经理的互动。

跃入原文 阅见真义之股票大作手回忆录(57)

股票大作手回忆录原文第86段 原文(86): “I came for the balance of my money，”I said to the manager． “Is this the man？”asked the St．Louis chap． “Yes，”said the manager，and took a bunch of yellow backs from his pocket． “Hold on！”said the St．Louis fellow to him and then turns to me，“Say，Livingston，didn’t we tell you we didn’t want your business？” “Give me my money first，”I said to the manager，and he forked over two thousands，four five-hundreds and three hundreds． “What did you say？”I said to St．Louis． “We told you we didn’t want you to trade in our place．” “Yes，”I said；“that’s why I came．” “Well，don’t come any more．Keep away！”he snarled at me．The private policeman in gray came over，casual-like．St．Louis shook his fist at the manager and yelled：“You ought to’ve known better，you poor boob，than to let this guy get into you．He’s Livingston．You had your orders．” 其他版本译文(86): “我过来取我赚的钱。”我对那个经理说。 “他就是那个人？”来自圣路易斯的那个家伙问。 “是。”经理边回答边拿出了一沓钱。 “先别。”那个家伙对经理喊道，然后冲我说：“利文斯顿，你忘了我们曾经说过不跟你玩吗？” “先把钱给我。”我对经理说，他极不情愿地拿出两张1000美元、四张500美元、三张100美元的钞票。 “你说什么？”收好钱后，我才问那个人。 “我们告诉过你不让你在我们公司玩股票。” “对啊。”我说，“我就是为这才过来的呢。” “以后不要再来，给我滚远点。”他大吼起来。穿着灰色制服的保安听到后，故作轻松地走过来看。圣路易斯来的那人挥起拳头对经理大叫：“你早干吗去了，也不知道了解清楚，做了这么愚蠢的事情，他来诈骗你来了，他是利文斯顿，总部早就给你发过通知！” 我的译文(86): “我来拿你们欠我的钱，”我对那经理说。 “就是这个人吗”圣路易斯那个家伙问道。 “是的”经理一边说一边从衣服口袋里掏出一沓黄色的钞票。 “先别给他”圣路易斯那家伙挡住了客户经理，然后转过来对我说: “ 喂，Livingston，没告诉过你吗？我们不跟你做生意。” “先把我的钱给我”我对那经理说. 他只好交出了一沓钞票，两张一千元的，四张五百元的和三张一百元的。 然后我对那圣路易斯的说:“你说什么？” “我们告诉过你，不要再来我们的地盘儿” “对，没错”我说:“正因如此，所以我又来了” “是吗？不会有下一次了，快滚蛋！”他冲着我咆哮。 身着灰色制服的保安走了过来，一副轻车熟路的样子。 圣路易斯的那位，一边挥舞着拳头，一边大声训斥那个经理:“ 你这个蠢货，他就是Livingston，给你过指令的，你应该知道怎么对付他，你怎么还能让他得逞呢？”