创作者计划

跃入原文 阅见真义之股票大作手回忆录(56)

股票大作手回忆录原文第85段 原文(85)： “You’ve got to let me pay off the little fellows，”he said．“I’ll give you back what you put up，and anything that’s left．Wait till I cash the other tickets．”So I waited while he paid off the other winners．Oh，I knew my money was safe．Teller wouldn’t welsh with the office doing such a good business．And if he did，what else could I do better than to take all he had then and there？I got my own two thousand dollars and about eight hundred dollars besides，which was all he had in the office．I told him I’d be there Monday morning．He swore the money would be waiting for me． I got to Hoboken a little before twelve on Monday．I saw a fellow talking to the manager that I had seen in the St．Louis office the day Teller told me to go back to Dolan．I knew at once that the manager had telegraphed to the home office and they’d sent up one of their men to investigate the story．Crooks don’t trust anybody． 其他版本译文(85)： “我还得给其他散户付钱，”他说，“我今天会把你的本钱先还你，还有我付完其他单子后剩下来全部的钱。”所以我等他付钱给其他客户。噢，我知道我一定一定能拿到我的钱，泰勒一定不会赖账。这家公司生意很好，而且就算他赖账，我除了拿走这里所有的钱之外，还能有什么办法呢？我拿到了2800美元。我告诉他，星期一早上我还会来。他保证把钱给我。 周一那天十二点前，我到了哈博肯，有一个人正在跟那个经理聊天。泰勒赶我走的那次，我在圣路易斯见过这个人。我马上就明白了，那个经理跟他们公司总部说了这件事，这个人就被派来查看了。骗子是从来不会相信别人的。 我的译文(85)： “按惯例，我们得先结清那些小客户的钱款，”他说：“我会返还你本金的，至于其他的，等我兑付完那些小客户的收据，剩下的都给你” 于是当他给其他赢家结账时，我只好等着。哦，起码我的本金是安全的。按说这个营业部生意这么好，对于我赢的那些钱，Teller应该也不会赖账，如果他真的要赖账，我也没有更好的选择,只能是拿走这个营业部现有的钱。 就这样，我拿回了我的2000美元，另外还得到了约800美元的收益，他们整个营业部，最后就剩下这些钱了。 我跟他说我下周一早晨还会来，他发誓一定会把钱给我准备好。 周一快12点的时候，我到了 Hoboken。 我看见一个人正和那客户经理说话，我在圣路易斯的营业部曾见过这个人，当时Teller正赶我走，让我回Dolan那儿去。 我立刻就明白了，那客户经理一定是向总部打电报了，于是总部派这个人过来调查。 骗子是不会相信任何人的。

跃入原文 阅见真义之股票大作手回忆录(61)

股票大作手回忆录原文第91段(原文第三章的第一段) 原文(91)： It takes a man a long time to learn all the lessons of all his mistakes．They say there are two sides to everything．But there is only one side to the stock market；and it is not the bull side or the bear side，but the right side．It took me longer to get that general principle fixed firmly in my mind than it did most of the more technical phases of the game of stock speculation． I have heard of people who amuse themselves conducting imaginary operations in the stock market to prove with imaginary dollars how right they are．Sometimes these ghost gamblers make millions．It is very easy to be a plunger that way．It is like the old story of the man who was going to fight a duel the next day. His second asked him，“Are you a good shot？” “Well，”said the duelist，“I can snap the stem of a wineglass at twenty paces，”and he looked modest． “That’s all very well，”said the unimpressed second．“But can you snap the stem of the wineglass while the wineglass is pointing a loaded pistol straight at your heart？” 其他版本译文(91)： 于人而言，吃一堑长一智需要花费大量时间。谁都知道事物具有两面性，可股市却始终只有一面。不是多头的一面，也不是空头的一面，而是正确的一面。真正记住这条通则所花费的时间，远远超过股票投机游戏中很多技术层次的东西。 据说有人能模拟操作股市，证明自己有多厉害。这些玄幻的赌徒有时的确能赚很多钱，这样很容易让人成为大赌特赌的赌徒，就像老故事里说的那样，某人第二天要与人决斗。 助手问他：“你能行吗？” 决斗的人说：“当然，我能在二十步之外射中酒杯脚。”他还一副很谦虚的样子。 “厉害啊。”助手没任何反应，“可酒杯上若有个手枪对着你的心脏，而且已经上膛了，你还能行吗？” 我的译文(91)： 对于自己的每一个错误，都能吃一堑长一智，一个人要想做到这一点，得花费很长时间。 人们说任何事物都有两面性，包括股票市场，也有牛或熊两个方面，但对我来说，最关键的是站在正确的一边。 这就是股票投机之道，相比于掌握更多技术层面的技巧，真正能把握这个投机之道，需要花费更多的时间。 我听说过那些模拟炒股的人，他们用纸上谈兵来证明自己多么正确。他们时常可以战胜市场，获利百万以上，但这很容易使他们急着要一把梭哈，这就好比那些老段子说的，一个男人第一天自己在家里演练了一天，第二天就要去与人决斗。 助手问他：“你是一个优秀的射手吗？” 那个要参加决斗的人略显保守的说：“哦，我能在20步远的地方，射中一个高脚酒杯的杯柄。” “那很不错了”那个曾充满疑虑的助手接着说：“可如果在那个高脚酒杯处，有人拿一把上了膛的手枪正指着你的心脏，你还能做到吗？” 我的评注(91)： 1. 与其他版本不同，我理解利弗莫尔并不认为，股票市场不符合辩证法，股票市场也是有两面性的，他的意思是说，对于一个在股票上投机的人来说，关键的不是知道股票市场的两面性，而是要让自己站在正确的一边。 2. 接下来，利弗莫尔用一个生动的故事说明了：真实的股票交易中，心态很重要，而这种心态，是模拟交易模拟不出来的，也就是俗语说的，是骡子是马，你必须得拉出来溜溜。

跃入原文 阅见真义之股票大作手回忆录(50)

股票大作手回忆录原文第79段 原文(79): There was no sense in getting mad or trying to argue，so I went back to the hotel，paid my bill and took the first train back to New York．It was tough．I wanted to take back some real money and that Teller wouldn’t let me make even one trade． I got back to New York，paid Fullerton his five hundred，and started trading again with the St．Louis money．I had good and bad spells，but I was doing better than breaking even．After all，I didn’t have much to unlearn；only to grasp the one fact that there was more to the game of stock speculation than I had considered before I went to Fullerton’s office to trade．I was like one of those puzzle fans，doing the cross puzzles in the Sunday supplement．He isn’t satisfied until he gets it．Well，I certainly wanted to find the solution to my puzzle．I thought I was done with trading in bucket shops．But I was mistaken． 其他版本译文(79): 不管生气还是吵闹，都不会起作用，我只好悻悻离开。回到住处，我马上结账，搭乘上了回纽约的早班车。太不顺了，我原想能赚个盆满钵满，谁知道泰勒公司一点儿机会都不给我。 回到纽约后，我把500美元还给了富勒顿，用剩下的钱开始继续我的股票生意。有时候情况好些，有时候情况坏些，可我做得还可以，也赚了些钱。毕竟，我要改的地方不算多，我也明白以前那些炒股知识根本不够用。我像一个爱玩填字游戏的人一样，总要填完所有的缺口，不然不会罢休。我想搞明白炒股的秘诀。我以为再也不会有幸到对赌行玩了，谁承想不是这样。 我的译文(79): 话说到这个份儿上，我还能说什么，生气也没用，于是我只好回旅馆结清账单，登上了第一班返回纽约的火车。 真是钱难挣，屎难吃，在Teller这儿，我一笔交易也没做成。 我返回纽约，从这趟圣路易斯的收益中，拿出500美元还给了Fullerton，然后用剩下的钱再次开始交易。还是有赔有赚，只是略有盈余。 自打来到Fullerton的营业部以来，我知道股票投机这个游戏，还有很多东西是我不了解的 ，但我毕竟还是没搞清楚咋回事儿，所以我当然想尽快破解这谜题，我就像一个酷爱填字游戏的人，不把星期天增刊上的填字谜题都搞定，就停不下来。 就这样，我以为我再也不会去对赌行交易了，可是我想错了。

跃入原文 阅见真义之股票大作手回忆录(59)

股票大作手回忆录原文88-89段 原文(88)： “I don’t want any of this high-and-mighty business the next time I come，”I said，and left him talking to the manager at the rate of a million a minute．I’d got some money out of them for the way they treated me in St．Louis．There wasn’t any sense in my getting hot or trying to close them up．I went back to Fullerton’s office and told McDevitt what had happened．Then I told him that if it was agreeable to him I’d like to have him go to Teller’s place and begin trading in twenty or thirty share lots，to get them used to him．Then，the moment I saw a good chance to clean up big，I’d telephone him and he could plunge． 其他版本译文(88)： “下一次我过来的时候，你们不要这样对我耍横。”说完我头也不回地走了，背后传来那人对经理的各种训斥。他们在圣路易斯对我耍横，我才这么对他们，也没必要再得理不饶人把事情搞大了。回到富勒顿公司后，我把事情讲给麦德威听。我告诉他说，如果愿意的话，请他去泰勒的对赌行玩上个20到30股，给他们留个印象；我如果有了赚大钱的机会，就给他打电话，他可以大赌一场。 我的译文(88)： “下次我来的时候，我不想再看到你们这种蛮横的态度”我撂下一句话就走了，而他还在那儿，一句紧跟一句的数落着那个经理。 因为在圣路易斯，他们那样的对待我，所以我想要让他们破财，这也是对他们最好的惩罚，斗气或让他们关门对我并没有什么好处。 我返回到Fullerton的营业部，将情况告诉了McDevitt。 然后，我对他说，如果他同意，我打算让他去Teller的地盘，以20或30股的小规模开始交易，先混个脸熟儿，让他们习惯于他的存在，从而放松警惕，然后等我发现好机会的时候，就猛来它一把大的，我让他等我电话通知，然后一把梭哈！ 原文(89)： I gave McDevitt a thousand dollars and he went to Hoboken and did as I told him．He got to be one of the regulars．Then one day when I thought I saw a break impending I slipped Mac the word and he sold all they’d let him．I cleared twenty-eight hundred dollars that day，after giving Mac his rake-off and paying expenses，and I suspect Mac put down a little bet of his own besides．Less than a month after that，Teller closed his Hoboken branch．The police got busy．And，anyhow，it didn’t pay，though I only traded there twice．We ran into a crazy bull market when stocks didn’t react enough to wipe out even the one-point margins，and，of course，all the customers were bulls and winning and pyramiding．No end of bucket shops busted all over the country． 其他版本译文(89)： 我给了麦德威1000美元，他就去了哈博肯，按照我的吩咐去玩，没多长时间就成了熟客。后来有一天，我想我看出价格即将崩跌，就偷偷告诉了麦德威，他按照限额放空了股票。这一次，除去给麦德威的酬劳外，我还赚到了2800美元，而且，说不定麦德威还自己偷偷加了一些钱去赌呢。没过一个月，泰勒设在哈博肯的分行就倒闭了。警察开始忙起来了。总而言之，虽然我只交易过两次，但这家公司并没有收回成本。猛烈的牛市来了，股价跌落的点数特别小，也就1个点，股民们不会被轻易洗掉，所有人都在做多头，赚了很多钱。全国大量的对赌行只能纷纷关闭。 我的译文(89)： 我给了McDevitt 1000美元，按照我说的，他去了Hoboken。就这样，他成了那里的常客。 然后有一天当我发现股价即将发生突破时，我偷偷把消息透露给他，他如约一把梭哈了。 这一回，除了日常开销和付给McDevitt的分成，我净赚2800美元。而且，我估计McDevitt自己也跟着投了一点。 自那以后不到一个月，Teller关闭了Hoboken的分部。因为警察开始行动了。 而且他们也赔不起了，虽然我只去那里交易了两次，可我们正身处一次疯狂的大牛市中，回撤很小，甚至不足以打爆客户那一个点的保证金，而所有的客户都一致做多，盈利后还进行金字塔式加仓，这样以来，全国的对赌行，无一幸免，都被打爆了。

跃入原文 阅见真义之股票大作手回忆录(66)

股票大作手回忆录原文第96段 原文(96)： I watched the board and saw something that looked good to me．It was behaving right．I bought a hundred at 84．I got out at 85 in less than a half hour．Then I saw something else I liked，and I did the same thing；took three-quarters of a point net within a very short time．I began well，didn’t I？ Now mark this：On that，my first day as a customer of a reputable Stock Exchange house，and only two hours of it at that，I traded in eleven hundred shares of stock，jumping in and out．And the net result of the day’s operations was that I lost exactly eleven hundred dollars．That is to say，on my first attempt，nearly one-half of my stake went up the flue．And remember，some of the trades showed me a profit．But I quit eleven hundred dollars minus for the day． 其他版本译文(96)： 我专心观察着股市行情公告牌，看准了想买的股票，它的形势不错，84美元，我买了100股，没到半个小时，我就以85美元抛掉。紧接着，我又瞅准了另一只股票，然后用相同手法行事，在很短的时间里净赚3/4个点。初试身手就旗开得胜，不是吗？ 请注意，在这家名气很响的地方，光在头一天只花了两个小时，我就买卖了1100股，抢进抢出。但是那天的结果是，我赔掉了1100美元，意思是我在纽交所第一次出手就损失了一半资金。请记住，有赚钱的时候，但最后赔掉了1100美元。 我的译文(96)： 通过报价板，我发现了一些有利于我的迹象，价格表现符合预期。我在84美元处，买了100股，不到半小时，我以85美元卖出。我接着寻找其他目标，然后如法炮制。在很短的时间内，就能净赚四分之三个点，我开局就很顺利，不是吗？(译者注：实际赚了1美元，除去佣金四分之一美元，还剩四分之三美元。) 直到现在我都记得：在那家颇有声誉的纽交所会员公司，第一天，不到两个小时，我就进进出出交易了1100股，但我那天的最终结果却是净亏1100美元。 这就是说，开张第一天，我近一半的本金已经灰飞烟灭了。要记得，这其中的有些交易，我是挣了钱的，可当我最后终止当天的交易，合并计算，我实际上损失了1100美元。(译者注：若只论亏钱的交易，那总损失要超过1100美元了)