跃入原文 阅见真义之股票大作手回忆录(72)
股票大作手回忆录原文第102段
原文(102):
If you remember，the Harriman crowd notified Morgan and Hill of their intention to be represented in the Burlington-Great Northern-Northern Pacific combination，and then the Morgan people at first instructed Keene to buy fifty thousand shares of N．P．to keep the control in their possession．I have heard that Keene told Robert Bacon “”to make the order one hundred and fifty thousand shares and the bankers did．At all events，Keene sent one of his brokers，Eddie Norton，into the N．P，crowd and he bought one hundred thousand shares of the stock．This was followed by another order，I think，of fifty thousand shares additional，and the famous corner followed．After the market closed on May 8，1901，the whole world knew that a battle of financial giants was on．No two such combinations of capital had ever opposed each other in this country．Harriman against Morgan；an irresistible force meeting an immovable object．
其他版本译文(102)：
你可能记得，哈里曼集团那时候通知摩根集团和希尔集团说，他们要取代摩根在北太平洋铁路公司的地位，然后摩根集团事先让操盘的凯恩买进5万股北太平洋，设法保住他们对公司的控股权。据说，凯恩让银行家罗伯特·培根做好了买15万股的准备，罗伯特照办了。总之，凯恩派了他的经纪人艾迪·诺顿去买北太平洋的10万股。我觉得，他们接下来又买了5万股，然后演变成一场著名的收购大战。1901年5月8日闭市后，谁都知道有两家金融巨鳄的战争正在持续。这个国家从未出现过规模如此庞大的巨头资本之战，哈里曼对战摩根，真正的棋逢对手啊。
我的译文(102)：
当时Harriman想要将Burlington，Great Northern，以及Northern Pacific三家铁路公司整合在一起，形成一个铁路行业联合体， 他们把这个意图告知了Morgan 和 Hill。
Morgan集团为了保住自己在Northern Pacific铁路公司的控股地位，指示Keene买入五万股该公司股票。
如果你还记得这个故事，那我告诉你，我曾听说过的版本。
我听说银行家Robert Bacon 在Keene的要求下，实际上做好了买入15万股的资金准备。
在公开买入5万股后，Keene指派手下的一名叫做Eddie Norton的经纪人，进驻Northern Pacific铁路集团公司，他又买入了十万股。Keene由此成为了著名的庄家。(译者注：也就是说，他们前后共买入了15万股，而采访利弗莫尔的记者，从公开渠道只知道他们买入了5万股，而不知道他们通过内部渠道又买入了10万股)
于是在1901年5月8号，市场闭市后，全世界都知道了，一场资本巨鳄之间的战争打响了。
如此体量庞大的两个资本集团，针锋相对，在这个国家，这是前所未有的事。
Harriman 对战 Morgan，一个是不可阻挡的潮流，一个是无法撼动的大山。
我的评注(102)：
一. 人物介绍
1.Harriman：
Edward Henry Harriman
他是19世纪末，20世纪初美国著名的金融家和铁路大亨，曾掌控联合太平洋铁路（Union Pacific Railroad）和南太平洋铁路（Southern Pacific Railroad）。
2.Morgan：
金融巨头 J.P. 摩根（John Pierpont Morgan），他是美国经济发展史上的重要人物，对美国的铁路、钢铁、银行等多个领域产生了深远影响
3.Keene:
詹姆斯·R·基恩（James R.Keene）是19世纪末,20世纪初美国著名的华尔街股票经纪人和操盘手，被杰西·利弗莫尔（Jesse Livermore）等交易大师高度评价。是华尔街历史上最伟大的操盘手之一。
基恩是J.P.摩根和威廉·洛克菲勒（William Rockefeller）的操盘手，负责管理他们的资金。
他最著名的操作之一是1901年为摩根卖出75万股股票，这一交易量甚至超过了当时美国国债的总额。
基恩还成功操作了美国钢铁公司（U.S.Steel）的股票，使其成为第一家市值达10亿美元的公司。
此外，他在铁路股票的操作中也发挥了关键作用，尤其是在1901年的铁路战争中，他为摩根买入了15万股北太平洋铁路(Northern Pacific)股票。
二. 基恩成名比利弗莫尔要早。与利弗莫尔同时代的伯纳德.巴鲁克，是华尔街的另一位传奇人物，也成功逃顶1929年股市大崩盘，后来官至总统顾问。根据他的回忆录，他与上面几个人应该是同一个朋友圈，但利弗莫尔始终没有进入他们的圈子，利弗莫尔本质上是一个散户。
三. 研究红楼梦，之所以能成为红学，一大原因是，红楼梦是那个时代的百科全书，那么从这一段精彩的描写中，结合我的注释，我们是不是对100年前的那个时代，也有了身临其境的感觉呢？
