经典重译之股票大作手回忆录(424)
原文(454)：
My plan for selling the pool's stock was based on what the experience of twenty years told me alone was feasible and therefore wise．Prentiss ought to have been enough of a trader to see it as plainly as I did．It was too late to try to do anything else．
I suppose Prentiss shares the delusion of thousands of outsiders who think a manipulator can do anything．He can't．The biggest thing Keene did was his manipulation of U．S．Steel common and preferred in the spring of 1901．He succeeded not because he was clever and resourceful and not because he had a syndicate of the richest men in the country back of him．He succeeded partly because of those reasons but chiefly because the general market was right and the public's state of mind was right．
It isn't good business for a man to act against the teachings of experience and against common sense．But the suckers in Walt Street are not all outsiders．Prentiss' grievance against me is what I have just told you．He feels sore because I did my manipulation not as I wanted to but as he asked me to．
其他版本译文(454)：
我打算卖掉他们的股票，是因为二十年来的经验告诉我，这是最靠谱的操作。布兰迪本应是个很厉害的交易者，能够跟我一样搞明白情势才对。那时候，要做什么事情都为时已晚了。
我觉得布兰迪与大量不懂行的人类似，产生了错觉，认为一位作手什么都可以做到，没什么不可以。作手们可没有这样的本事，没办法做到。凯恩最大的成就是1901年春天炒作美国钢铁公司普通股与特别股。他做到了，不是因为他多么智慧过人或者资金多么庞大，也不是因为他背后有一大堆全美国的牛气富豪为他撑腰。这些都只是片面因素，主要还是因为当时股市大盘和股民们的心理状况都非常适合炒作。
与经验和常识不符的做法不是什么好做法，华尔街的笨蛋们不都是不懂行的人。布兰迪不满意我的做法，我刚刚已经说了。他非常痛心，原因是我违背了自己的意愿而居然按照他的要求炒作了。
我的译文(454)：
为了派发他们的股票，唯一可行，因此也是明智的做法，就是我的这个计划，这是我二十年来的交易经验告诉我的。
作为有着充足交易经验的Prentiss，他应该和我一样清楚这一点：在那种时候，再试图采取其他操作，已经太迟了。
我估计，与数以千计的圈外人一样，Prentiss也存在一种错觉：以为控盘坐庄者可以随心所欲、无所不能。但并非如此。
1901年春季,Keene控盘坐庄美国钢铁的普通股与优先股。这是他(一生中)最大的成就，但他成功的原因并非是聪明或多么有手段，也不是因为这个国家最有钱的一帮人组成财团支持他，这些只是一部分的有利因素，首要的还是因为大势对他有利，并且大众的情绪和心态也正是高涨之时。(译者注：总之，他是赶上好时候了，正所谓时势造英雄。)
既不遵循经验的指引，又违背常识，这样干是不行的。 在华尔街，圈内人(Prentiss)一样会被割韭菜，(当Prentiss最终意识到这一点时)，令他痛心的就是，如果我能坚持自己的观点去操盘，而不是听从了他的要求，(他就不至于被割韭菜了)，这时他对我的不满主要是因为这个。
我的评注(454)：
这真是一个曲折的故事。以前听人家说不能替亲戚朋友炒股，也不能给亲戚朋友买卖上的建议，我当时不明白为啥？看了这个故事，我算是明白了。
作为利弗莫尔的朋友，Prentiss一度对利弗莫尔有误解，他也没藏着掖着，吐槽利弗莫尔是因为自己有空头仓位，才建议他赶快卖的，所以他被这种误解冲昏了头脑，听不进去利弗莫尔苦口婆心的解释，就是不相信熊市已经来了。
之后，他应该也是看明白了，第一，利弗莫尔在这之前就已经开始测试市场，并依据测试结果才建立的空头仓位。
利弗莫尔应该就像前文中的怀特执事一样测试的市场。他很可能也是先买入做多，然后发现，价格向上拉不动，这才转而做空的。第二，利弗莫尔对于Prentiss委托的这支股票，也是先向上拉，拉到107附近，发现拉不动了，这才建议Prentiss赶快卖的。
利弗莫尔说过他无所谓做多做空，不是什么天生大空头，而完全是从实际出发，是市场说做多不行了，他才做空的。
而Prentiss虽然也是华尔街圈内人，可他显然被市场的表象蒙蔽了，冤枉了朋友。
通过事后复盘，他最终是明白了，但朋友之间麻烦的就是，此时，他又开始埋怨利弗莫尔了：既然你利弗莫尔都测试过市场了，你明知道市场要走熊，而你的朋友却执迷不悟要跳楼，那你就看着他跳吗？你为啥不坚持真理，不拦着他呢？哈哈，看看，不管利弗莫尔怎么做，他都得落埋怨。
引用依据：
1. Edwin Lefèvre: Reminiscences of a Stock Operator
2. 《股票大作手回忆录》（[美] 埃德温·勒菲弗 著，汤前燕 译）
上一集:
