开始赠会员了，三天的会员。
2025-02-28
TheshyxNing
被人领了
2楼 2025-02-28
- 1
更多热帖推荐
- 批评都不让批评了吗？，可笑至极，说不过原著设定就开始人身攻击，恶意举报导致评论审核，净耍阴招，质量本来就烂，说几句怎么了？至于来侮辱我的人格和人身攻击吗？当作者的连接受批评的雅量都没有，怎么写出好的文章！
- 扫码领会员，领到的兄弟说一声，别让其他兄弟跑空
- 新勋章get！🎉现在简直比中奖还让人兴奋哈哈～ 这一刻超有成就感！！好奇大家都搞到了多少勋章，最想要哪个勋章？
- 经典重译之股票大作手回忆录(264)，原文(294): Why，in Harding's office one winter a little bunch of high flyers spent thirty or forty thousand dollars for an overcoat—and not one of them lived to wear it．It so happened that a prominent floor trader—who since has become world-famous as one of the dollar-a-year men—came down to the Exchange wearing a fur overcoat lined with sea otter． In those days，before furs went up sky high，that coat was valued at only ten thousand dollars．Well，one of the chaps in Harding's office，Bob Keown，decided to get a coat lined with Russian sable．He priced one uptown．The cost was about the same，ten thousand dollars． “That's the devil of a lot of money，”objected one of the fellows．“Oh，fair！Fair！”admitted Bob Keown amiably．“About a week's wages—unless you guys promise to present it to me as a slight but sincere token of the esteem in which you hold the nicest man in the office．Do I hear the presentation speech？No？Very well．I shall let the stock market buy it for me！”“Why do you want a sable coat？”asked Ed Harding． “It would look particularly well on a man of my inches，”replied Bob，drawing himself up． “And how did you say you were going to pay for it？”asked Jim Murphy，who was the star tip-chaser of the office．“By a judicious investment of a temporary character，James．That's how，”answered Bob，who knew that Murphy merely wanted a tip． Sure enough，Jimmy asked，“What stock are you going to buy？” 其他版本译文(294): 确实如此，有一年的冬天，在哈丁先生的办公室，几个抱负不小的人花三四万买一件大衣，可谁也没机会穿上。事情是这样的：有一个后来因为只象征性地领取一美元年薪而成名的场内交易人，穿了一件海獭皮外衣来交易所。那时候的皮货不太贵，那件皮衣顶多只值1万美元。哈丁办公室有个叫鲍勃·凯安的人，想买一件镶有俄国黑貂皮边的大衣。他去打听了价格，差不多也是1万美元。“这太贵了，这么多钱。”有人反对他买。 “价格还可以，还行吧。”凯安愉悦地说，“大概一周的薪资足矣——除非你们有人答应凑这些钱，对办公室最好的一个人表达一下敬重之意。有人要发表赠礼演说吗？没有？好吧，那就让市场替我付账。”“为什么买这个？”哈丁问他。 “皮大衣特别适合我这种身份的人啊。”凯安挺着腰杆一脸认真地说。 “你准备怎么付账？”最喜欢追逐内幕消息的吉姆·墨菲问。“要靠一个短期的投资，这就是方法。”凯安说，他明白墨菲只想知道明牌。 吉姆又问：“你要买哪只股票呢？” 我的译文(294): 为什么这么说呢？因为在Harding营业部，就有这样一帮不知天高地厚的人。那年冬天他们几个为了买一件大衣，花费了有3万或4万美元，可最终谁也没能穿上那件大衣。 当时有个人偶然来到营业部的交易大厅，他穿了一件貂皮大衣，里外全皮，连衬里都是海獭皮的，但他可不是一般人，他是知名的场内交易员，后来因为只是象征性的拿一美元年薪而闻名世界。 那时候皮草的价格还没涨上天，那件大衣也就值一万美元吧。Harding营业部的那帮家伙里有个叫Bob Keown的，他艳羡不已，决意也要弄件貂皮大衣，衬里要更高级，得是俄罗斯紫貂皮的，他去uptown（译者注:纽约上城区，有钱人聚集的地方）问了价，差不多也是一万美元。 “这特么也太贵了吧，”人群中有个人激烈吐槽。 “哦，我觉得还好！这价格还行吧！”Bob Keown云淡风轻地说道，“差不多也就相当于我一周的收入吧——当然我作为这个营业部里最棒的人，如果你们大伙儿，为了表达对我的一点诚挚敬意，愿意把它当作礼物送给我，我也是乐意接受的。 没人要发表敬赠致辞吗？没有？那很好，那我就让股市为我买单吧！” “还得是紫貂皮的大衣，为什么呢？”ED Harding问道。 “像我这样身材的人，穿上它一定特别有派”Bob挺着胸脯说道。 “你说你要怎么付钱来着？”Jim Murphy问道，他在营业部里以追逐内幕消息而闻名。 “怎么付？靠准确的判断，在市场上做一个短线即可，James，就这么付，”Bob答道，他心里清楚，Murphy这么问只是想得到个内幕消息。 果不其然，JIMMY问道：“那你打算买哪只股票呢？” 引用依据： 1. Edwin Lefèvre: Reminiscences of a Stock Operator 2. 《股票大作手回忆录》（[美] 埃德温·勒菲弗 著，汤前燕 译） 上一集:
- V●ᴥ●V，成功攒够一百连抽，现在就抽
- 怎滴，拿話點主角呢？小心主角抽出一對瓦面金裝鐧，武科場下擂挑戰你…也不是不可以，萬一主角擁有霸王之力，九陽神功護體，還有點龍元傍身，一雙麒麟臂，掌握北冥神功，可以化為鯤鵬，口含一口鹽汽水，吐氣成冰，雙手飛鐧，奔雷八仙，再揮動兩臂降龍掌打出十八條飛龍，一招擒龍功攝來真龍化形七寶龍駒，馬鞍橋提出畫桿方天戟，前把一抬，後把一搖，呼喝一聲:老賊，看戟！ 令尊聞言，嘴角獰笑，也不搭話，默默的撤出七匹狼 …當晚，慈母手中線遊子身上紋🙊