爽
一口气全订，爽，终于有机会了
03-04 19:31
暂无回复，赶快抢沙发吧
更多热帖推荐
- 领会员啦，这个月已经过去一半了呀，赶紧把三天会员送出来，有缘人记得领完说一声哦，别让其他人白跑
- 主要是主角选辅助，那读者看个毛啊
- 经典重译之股票大作手回忆录(327)，原文(357): She promised that she would，and so I gave her back her five hundred dollars and she went away happy．The stock was par by that time． I saw what had happened．Wisenstein was an astute person．He figured that Mrs．Livingston would tell one what he had told her and I'd study the stock．He knew that activity always attracted me and I was known to swing a pretty fair line． I suppose he thought I'd buy ten or twenty thousand shares． It was one of the most cleverly planned and artistically propelled tips I've ever heard of．But it went wrong．It had to．In the first place，the lady had that very day received an unearned five hundred dollars and was therefore in a much more venturesome mood than usual． She wished to make some money all by herself，and womanlike dramatised the temptation so attractively that it was irresistible．She knew how I felt about stock speculation as practised by outsiders，and she didn't dare mention the matter to me．Wisenstein didn't size up her psychology right． He also was utterly wrong in his guess about the kind of trader I was．I never take tips and I was bearish on the entire market． The tactics that he thought would prove effective in inducing me to buy Borneo—that is，the activity and the three-point rise—were precisely what made me pick Borneo as a starter when I decided to sell the entire market． After I heard Mrs．Livingston's story I was keener than ever to sell Borneo．Every morning at the opening and every afternoon just before closing I let him have some stock regularly，until I saw a chance to take in my shorts at a handsome profit． 其他版本译文(357) 她说她以后再也不这么干了，我就又给她500美元，她开心地离开了。此时的股价正好是票面价格100美元。 我知道为什么会这样。维森斯坦老奸巨猾，他认为我妻子会把他说的话对我讲，而我就会去研究这只股票。他了解我对这样的事情有多感兴趣，人们都知道我对能赚大钱的交易很在行。我估计他觉得我会买个一两万股的。这是我经历过的设计最精心最有鼓动性的消息，只是它失灵了，也必然会失灵。首先，我妻子听到这个消息的时候，恰好手里有500美元，所以她具备比以往更大的冒险资本。她想要靠这点儿钱去获利，女人的特质使她不能控制这个小诱惑为她带来的向往情绪。她也清楚我不会同意她这个外行去炒股，所以没对我说。维森斯坦千算万算，只是没算准她的心理。维森斯坦根本不了解我。我从来不关心内幕消息，我在整个股市都是卖空状态。他觉得那是个诱惑我去买婆罗洲锡业公司股票的好手段，他假传内幕消息，股价也上涨了3个点，他以为我会去买。却不知这正好是我决定放空整个市场时把婆罗洲锡业公司作为起步的原因。听了妻子的话，我想卖掉那只股票的决心更坚定了。每天早上开盘和下午收盘时，我都会卖掉一些，直到我认定能获得不错的利润时，才会回补空头。 我的译文(357): 她(向我)保证下不为例，于是为了弥补她的损失，我又给了她五百美元，她高兴地离开了，而就在那一刻，股票回到了票面价格。(译者注:从102又跌了两块，到达票面价值100美元。) 我明白发生了什么。Wisenstein老奸巨猾。他之所以跟Livingston夫人说那些话，琢磨的是利用她来传话(给我)，而我就会去研究这只股票。他知道活跃的行情通常会引起我的注意，而广为人知的是:我的交易规模向来是相当的大。我估计他以为我会买进一万或两万股呢。 若论消息的策划与传播，哪一个最高明与巧妙，在我听说过的消息中，这绝对算一个。但它传播过程中问题了，不得不(就此中断)。首先，那天的500美元，对于这位大小姐来说是意外之财，所以她才比平时胆子大。她希望完全靠自己赚些钱，(本来这消息是冲着我来的)，但由于她这种女性的小心思，使得这消息成为了她无法抵抗的诱惑，(从而中断了消息的传播)。 她知道我对外行人做股票投机是什么看法，所以她不敢跟我提这件事。Wisenstein没猜透她的小心思。 (译者注:哈哈，女孩儿的心思你别猜) 而且对于我是哪类交易者，他也完全没猜对。我从来不听消息，而且我当时对整个市场是看空的。 他以为使些手段，让Borneo活跃起来并上涨3个点，可以引诱我买入它。 (却没想到)，当我决定做空整个市场的时候，恰恰第一个要做空的就是它。 听到Livingston夫人的故事之后，我比以往更想做空Borneo了。在我的空头仓位能够产生巨大的收益之前，每天早上开盘时和下午临收盘时，我都定时定量的抛给他一些股票。 引用依据： 1. Edwin Lefèvre: Reminiscences of a Stock Operator 2. 《股票大作手回忆录》（[美] 埃德温·勒菲弗 著，汤前燕 译） 上一集:
- 新勋章get！🎉现在简直比中奖还让人兴奋哈哈～ 这一刻超有成就感！！好奇大家都搞到了多少勋章，最想要哪个勋章？
- 长生剑， “无论多锋利的剑，也比不上那动人的一笑。” 读完《长生剑》，印象最深的不是白玉京的剑法有多高，而是袁紫霞那无往不利的笑容。 在这部开篇之作中，古龙告诉我们，江湖险恶，人心叵测，但是最厉害的武器其实是“笑”。 主人公白玉京潇洒风流，但他也险些栽在阴谋里。反而是看似弱不禁风的袁紫霞，凭借她的微笑周旋于各大高手之间，兵不血刃地解决了危机。 笑，是一种对生活的信心，是一种化解仇恨的力量。读罢此篇，会让人觉得，无论身处何种逆境，若能保持微笑，便已胜券在握。
- 新勋章get！🎉现在简直比中奖还让人兴奋哈哈～ 这一刻超有成就感！！好奇大家都搞到了多少勋章，最想要哪个勋章？