1970-01-01
暂无回复，赶快抢沙发吧
更多热帖推荐
- 经典重译之股票大作手回忆录(360)，原文(390): It was all very well to play golf but I had been wrong in cotton in selling when I did and in covering when I did．So I simply had to get back on the job and be where I could trade in comfort．The way the market took my first ten thousand bales made me sell the second ten thousand，and the way the market took the second made me certain the turn had come．It was the difference in behaviour． Well，I reached Washington and went to my brokers' office there，which was in charge of my old friend Tucker．While I was there the market went down some more．I was more confident of being right now than I had been of being wrong before．So I sold 40,000 bales and the market went off 75 points．It showed that there was no support there．That night the market closed still lower．The old buying power was plainly gone． There was no telling at what level that power would again develop，but I felt confident of the wisdom of my position．The next morning I left Washington for New York by motor．There was no need to hurry． When we got to Philadelphia I drove to a broker's office．I saw that there was the very dickens to pay in the cotton market．Prices had broken badly and there was a small-sized panic on．I didn't wait to get to New York．I called up my brokers on the long distance and I covered my shorts．As soon as I got my reports and found that I had practically made up my previous loss，I motored on to New York without having to stop en route to see any more quotations． 其他版本译文(390): 打高尔夫球自然让人高兴，但我卖出棉花和回补棉花的举动都是错误的，所以我必须要回到更适合交易的地方开始忙活了。我第一次卖掉棉花，市场反响不错，这就又使我第二次往外抛了1万包，我从市场吸纳棉花的反应中知道，反转已经到来。这一点在不同的市场行为中都表现出来了。 我到华盛顿后，去了我一位老朋友负责的交易公司。到了那里，行情又下跌了。此时我更能确定，之前做得绝对正确。所以，我接着卖掉了4万包，市场价格跌了75点，这说明在这个价位上市场没法支撑得住。那晚到了收盘的时候，价格还是非常低，原本强劲的买盘力量已经消失了。也不知道棉花期货市场会在什么价位才能再次活跃起来，不过我对自己的明智做法信心十足。次日早上，我坐汽车从华盛顿回到了纽约，不用再那么匆匆忙忙了。 到费城时，我开车去了一家交易公司。我了解了棉花期货市场连一点儿支撑力都没有，价格跌得很严重，出现了一种小型恐慌。我也等不及到纽约了，就给经纪人打了个长途电话，让他替我回补空头头寸。当我接到回报单后，看到我其实已经将前一次赔掉的钱补回来了。我继续上路回纽约，再也没半道上停下车去查看行情。 我的译文(390): 我在打高尔夫上都很顺利，(杆杆进洞)，但是之前在棉花上的操作却都错了，做空开仓与平仓离场的时机都错了。 (所以高尔夫是不能再打了)，原因很简单，我得把心思放在我的本职工作上，返回我能够自如交易的地方。 随着头一批一万包的卖出，市场的反应促使我顺势加码卖出了第二批一万包，而市场承接我第二批空单时的表现，使我确信反转已然到来。差别就在这儿，市场表现与以往已经不同了。 抵达华盛顿后，我去到我的券商在那儿的营业部，那里的负责人是我的老友Tucker。我在那儿期间，市场又下跌了一些。(如果说之前赔钱时)，我能肯定是自己错了，但此刻，我更加能肯定我是正确的。于是我(又)做空了四万包棉花，行情随即下跌七十五个点。这说明(下方)缺乏支撑。那天晚上，市场的收盘价更低。往日的那些买盘显然已经做鸟兽散。至于有力量的买盘在什么价格水平会再次出现，当时还无从说起，但我觉得我还是明智的，我对我的持仓有信心。第二天早上，我离开华盛顿，乘汽车前往纽约，没必要慌张了。 到达费城，我直接驱车去了一家券商营业部。看来棉花市场遇到大麻烦了，价格已经跌的很惨了，恐慌开始蔓延。虽然我还没回到纽约呢，(但看到这场面)，我不能再等了，我通过长途电话联系到我的经纪商，平仓了结了我的所有空头头寸。一拿到交易回报我就发现，之前的亏损已经都赚回来了。接下来我一路开着汽车前往纽约，中途再没有停下来去看什么行情了。 我的评注(390): 俚语:the very dickens to pay 等于the very devil to pay 字面是“有魔鬼要去付/填”，实际是“大祸临头、麻烦大了”。出于宗教避讳，从十六世纪起，dickens便成为devil的委婉替代，更显文雅一些。 to pay源自古谚语:the devil to pay, and no pitch hot。这里不是“付钱”，是古航海术语： to pay the seams（填缝、抹沥青/油灰密封船板缝）。 古谚：the devil to pay, and no pitch hot。船最难填的那条缝叫“the devil”，要烧沥青去封，字面意思是：魔鬼缝要封，沥青却没热，引申：大祸临头、没法收拾，麻烦大了。 引用依据： 1. Edwin Lefèvre: Reminiscences of a Stock Operator 2. 《股票大作手回忆录》（[美] 埃德温·勒菲弗 著，汤前燕 译） 上一集:
- 高级刮刮卡的奖励，大家别忘了刮
- 新的徽章，也是终于拿到了，好吧
- 推一本书，推荐一本诡秘加宿环同人。总体来说三观没问题，文笔也不错，已经过百万字。主角偷盗者途径。 月虎相比上本进步了很多，总体来说这本同人相当不错。
- 开心，终于连续签到六十天了，期待后面的奖励。
- 位不配功，贼祖宗鼓上蚤时迁算是水浒名气很响，功劳很大，地位却很憋屈的那一撮了吧！宋三郎心瞎眼更瞎啊 时迁虽排名靠后，却是梁山无可替代的“特种侦察+破袭专家”。他的功劳多为隐功、奇功、救命之功——别人不敢去的险地他去，别人完不成的潜入他成，多次在绝境中以一人之力扭转战局。 三打祝家庄时潜入庄内，摸清布防、粮草与陷阱，调换信号灯，为攻破祝家庄首功。 东京盗甲赚徐宁大破呼延灼连环马为梁山续命。 火烧东京翠云楼引发骚乱，顺利救出救卢俊义石秀。 复仇曾头市摸哨排察并撞钟报信，为进攻指明方向成功破庄复仇。 征辽，征田虎，征王庆，征方腊都有精彩表现，最后却落得个染疫而亡。