我搞到了新卡牌！你觉得如何？-QQ阅读

经典重译之股票大作手回忆录(227)，原文(257)： And he was right．I sometimes think that speculation must be an unnatural sort of business，because I find that the average speculator has arrayed against him his own nature． The weaknesses that all men are prone to are fatal to success in speculation—usually those very weaknesses that make him likable to his fellows or that he himself particularly guards against in those other ventures of his where they are not nearly so dangerous as when he is trading in stocks or commodities． The speculator's chief enemies are always boring from within．It is inseparable from human nature to hope and to fear．In speculation when the market goes against you you hope that every day will be the last day—and you lose more than you should had you not listened to hope—to the same ally that is so potent a success-bringer to empire builders and pioneers，big and little． And when the market goes your way you become fearful that the next day will take away your profit，and you get out—too soon．Fear keeps you from making as much money as you ought to．The successful trader has to fight these two deep-seated instincts．He has to reverse what you might call his natural impulses．Instead of hoping he must fear；instead of fearing he must hope．He must fear that his loss may develop into a much bigger loss，and hope that his profit may become a big profit．It is absolutely wrong to gamble in stocks the way the average man does．其他版本译文(257)：他说得没错，我有时候感觉投机是个很不自然的工作，因为我觉得很多投机玩家都倾向于做违背本性的决定。谁都有弱点，这对投机来说是很严重的问题，而这些弱点在人们做其他事情时经常会被防范住，不像在炒股时这么危险。投机商最大的敌人是自己的内心。人性与希望和恐惧密不可分。在炒股时，当市场不利于你时，你无时无刻不在祈求这是最后一天，可你赔了的总是多于你想象的；当市场对你有利时，你又恐惧了，你怕第二天就会失去利润，所以会赶紧抽身，可这太早了。害怕使你不敢赚本应该赚的那些钱。成功者必须要一直与这两种扎牢在内心的本能做斗争，必须打败本能的冲动。当充满希望的时候，他该有所敬畏；当害怕的时候，他该满怀希望。他必须害怕小亏损会变成大亏损，希望小利润变成大利润。像普通人那样在股票上赌博，绝对是错误的。我的译文(257)：他说得对。我有时觉得投机就必须得和人的本性反着来。因为我发现投机者普遍存在的问题是：他们在投机活动中遇到的敌人，往往就是他们自己的本性。人本性之中的某些倾向，在投机领域之外，往往使得他更容易被同伴接受与喜欢，是为人处事上的一种优点。或者说，对于同样都是有风险的事情，在风险小于股票与商品期货的其他事情上，人们往往可以把握住这种倾向，不让它成为自己的弱点，而在股票或商品期货这种投机活动中，却往往成为他致命的弱点。投机者的主要敌人往往来自于自己的内心。希望与恐惧是人性所固有的倾向。在投机中，当市场对你不利时，你会不由自主的产生一种倾向，希望每一天都是最后一天，要知道如果你没有这种倾向，你本不会损失那么多。但同样是“希望”这种倾向，在其他领域，却可以鼓舞人们的精神与斗志，成为人们去争取成功与胜利的强大的情感动力，比如那些大大小小的创业者与拓荒者。而当市场对你有利时，你又会害怕第二天利润就会消失，于是过早离场。你本该赚到更多的钱，但恐惧夺走了它。成功的交易者必须对抗这两种根深蒂固的本能倾向，对于这些自然而正常的冲动，他必须与它反着来，当他本能的产生希望时，他应该恐惧，而当他本能的产生恐惧时，他应该充满希望。他必须恐惧自己的亏损可能会变成更大的亏损，并希望自己的利润能变成更大的利润。(译者注：巴菲特说：别人贪婪时我恐惧，别人恐惧时我贪婪。利弗莫尔一百年前说的这段话，应该就是巴菲特这句话的出处吧？) 像普通人那样在股市里赌博是绝对错误的。引用依据： 1. Edwin Lefèvre: Reminiscences of a Stock Operator 2. 《股票大作手回忆录》（[美] 埃德温·勒菲弗著，汤前燕译）