不错，又一个勋章！越来越有成就感了
09-12 00:35
暂无回复，赶快抢沙发吧
更多热帖推荐
- 经典重译之股票大作手回忆录(447)，原文(477): The tipster in chief was no less a personage than Joshua Wolff．It was his own inside buying that started the rise of the day before．His cronies among the floor traders were only too willing to follow his tip，for he knew too much to give wrong steers to his fellows． As a matter of fact，there was not so much stock pressing on the market as had been feared．Consider that I had tied up three hundred thousand shares and you will realise that the old fears had been well founded．It now proved less of a job than I had anticipated to put up the stock．After all，Governor Flower was right．Whenever he was accused of manipulating his firm&039;s specialties，like Chicago Gas，Federal Steel or B．R．T.，he used to say：“The only way I know of making a stock go up is to buy it．”That also was the floor traders&039; only way，and the price responded． On the next day，before breakfast，I read in the morning papers what was read by thousands and what undoubtedly was sent over the wires to hundreds of branches and out-of-town offices，and that was that Larry Livingston was about to begin active bull operations in Consolidated Stove．The additional details differed．One version had it that I had formed an insiders&039; pool and was going to punish the overextended short interest．Another hinted at dividend announcements in the near future．Another reminded the world that what I usually did to a stock I was bullish on was something to remember．Still another accused the company of concealing its assets in order to permit accumulation by insiders．And all of them agreed that the rise hadn&039;t fairly started． 其他版本译文(477): 负责传播内幕消息的人是伍尔夫，真是来头好大呀。正是因为他自己的内线买进了股票，使得股价从前一天开始上涨。他那些营业员群体中的好朋友非常高兴跟着他的消息走，他了解的内幕真的很多，不会对跟随自己的粉丝们提供假消息。 其实，进入市场的股票比我原来担心的要少一些。你要是记得我已经控制住了30万股，就明白我起先的那些担心并非多余，现在要拉升股价变得轻松多了。弗劳尔州长说得对——每天都会有人骂他炒作自己公司负责的如芝加哥瓦斯和联邦钢铁等股票——他说：“我知道只有买进才是让股价上涨的唯一办法。”这也是营业员们抬升股价的唯一方法。价格会反映买盘，跟着上涨。 第二天早餐前，我在报纸上看到了一条消息，这是好多人都能看到的，没什么可怀疑的，这条消息会通过电报送达几百家股票分公司和外地的股票交易公司。报道说，拉里·利文斯顿马上会下大功夫做多联合炉具股票。各个报纸的报道中涉及的细节性内容大同小异，有一家说我组织了一个内部机构，准备向那些过度放空的空头进行大反击。还有一家报道说，公司在不久后就要发布配股消息。另有报道也在提醒人们，要注意我在操作那些吃香的股票时取得的成就，但同时也有报道说这个公司为了让内部人士吃饱股票，从而隐藏了资产。一切新闻报道都觉得这只股票的涨势才刚刚开始。 我的译文(477): 若论消息的源头，始作俑者，这名号非Joshua Wolff莫属，正是他的买入导致了前一日的上涨。他在场内交易员当中的那帮死党，分外相信的只有来自他的消息。因为他的消息太过灵验，从没有辜负过他的粉丝。 之前害怕市场的抛压大， 实际上并没有那么严重，但考虑到我一个人就锁定了30万股的筹码，你就会明白我之前的担忧是多么的有先见之明。(总之)，现在抛售这批股票，比我之前预想的要省事儿了。 说到底，Flower州长说得没错。他的机构当初常年在几支股票上坐庄，例如:Chicago Gas，Federal Steel 或B．R．T.。每当有人指责他操纵市场时，他总是说:“(怎么就操纵市场了)，我所知道的让一只股票上涨的唯一办法，就是买入它。” 这也是场内交易员唯一能让股价上涨的办法，(股价的上涨)，不过是对买入行为做出的反应而已。 次日早餐前，我在多家晨报上都看到看这样的消息，说是Larry Livingston准备大肆炒作Consolidated Stove。这些报纸有成千上万的人在看，毫无疑问，消息也会通过电报发送到上百家分支机构与外地的营业部。 各家报纸消息的细节还不一样， 其中一个版本称，我组建了一个内部资金池，准备打击仓位过度扩张的空头。另一家报道暗示，公司不久就会宣布分红，还有一家报纸则提醒所有人应该留意(我的风格)，即当我看多某只股票时，我惯常的操作手段是什么；还有指责内部人(为了拿到更多的便宜筹码)而隐匿公司资产的。所有这一切，都指向一个结论:上涨还不算真正开始呢。(之前的上涨，不过是正餐前的开胃小菜而已！) 引用依据: 1. Edwin Lefèvre: Reminiscences of a Stock Operator 2. 《股票大作手回忆录》（[美] 埃德温·勒菲弗 著，汤前燕 译） 上一集:
- 黄泉(二)，可爱的黄泉猫猫表情包
- 这本斗罗同人，写得真是好啊！，开局炸裂惊天反转，悬念层层引爆！唐昊当年的真相究竟是什么？阿银献祭背后藏着何等阴谋？比比东的复仇是野心作祟，还是另有隐情？千仞雪成神之路，究竟是谁在暗中布局？唐三为何步步算计所有人，连身边至亲都不曾放过？是权力吞噬本心，还是他自始至终都藏着黑暗底色？翻开这本斗罗同人，所有谜团等你揭晓！