落暮此心，相守已别离
2025-03-21
暂无回复，赶快抢沙发吧
更多热帖推荐
- 这里面最有问题的就是你！为什么会认识很多男同？
- 新勋章get！🎉现在简直比中奖还让人兴奋哈哈～ 这一刻超有成就感！！好奇大家都搞到了多少勋章，最想要哪个勋章？
- 经典重译之股票大作手回忆录(265)，原文(295): “Wrong as usual，friend．This is no time to buy anything．I propose to sell five thousand Steel．It ought to go down ten points at the least．I'll just take two and a half points net．That is conservative，isn't it？” “What do you hear about it？”asked Murphy eagerly．He was a tall thin man with black hair and a hungry look，due to his never going out to lunch for fear of missing something on the tape． “I hear that coat's the most becoming I ever planned to get．”He turned to Harding and said，“Ed，sell five thousand U．S．Steel common at the market．Today，darling！” He was a plunger，Bob was，and liked to indulge in humorous talk．It was his way of letting the world know that he had an iron nerve．He sold five thousand Steel，and the stock promptly went up．Not being half as big an ass as he seemed when he talked，Bob stopped his loss at one and a half points and confided to the office that the New York climate was too benign for fur coats．They were unhealthy and ostentatious．The rest of the fellows jeered． But it was not long before one of them bought some Union Pacific to pay for the coat．He lost eighteen hundred dollars and said sables were all right for the outside of a woman's wrap，but not for the inside of a garment intended to be worn by a modest and intelligent man． 其他版本译文(295): “不是，朋友。现在不是买进的时候，我打算放空5000股的钢铁股票。它最少会降低10个点的，我只要2.5个点就好了。是不是很谨慎？”“你知道什么消息？”墨菲急着问。他又瘦又高，黑色头发，面黄肌瘦，总怕会漏掉市场信息，所以没出去吃过午饭。 “大衣是我想要的东西里最合适我的。”鲍勃·凯安对哈丁说，“哈丁，卖掉5000股钢铁公司的股票吧，就今天。” 凯安是个豪赌分子，喜欢开玩笑，这是他让别人知道他意志坚定的方式。他放空了5000钢铁股后，股价马上就涨了。他夸口时看起来傻乎乎的，其实挺聪明的，股票涨了1.5个点的时候，他赶紧回补止损，然后对公司人说，纽约天气不冷，不适合穿皮衣，皮衣也不利于健康，还有炫富的迹象。这些话引得人们讥笑，可是没多久，有同事买了太平洋铁路的股票，也想赚点买皮衣的钱，结果却亏了1.8万，他就说：皮大衣非常适合女士穿在外面，一个谦虚恭敬的男士当成内衣穿在里面就有点不太适宜了。 我的译文(295): 朋友，你还是一如既往的搞不清状况，现在可不是买的时候，我是要卖五千股钢铁，它至少应该下跌十个点，而我至少能赚2.5个点吧，我这算是保守的估计了，不是吗？ “关于这支股票，你是听到什么风声了吗？”Murphy急切地问。Murphy长的又高又瘦，面色在黑头发映衬下，越发显出一种不健康的白，就像经常吃不饱饭一样，唉～，他总怕错过行情纸带上的信息，每天中午都不出去吃午饭。 “我听到的是，我现在最想得到的就是那件大衣。”然后转向Harding说：“Ed ,为我在市场上卖出5000股美国钢铁普通股，就在今天，亲爱的！” Bob他不但在交易上敢于孤注一掷，一把梭哈，而且还惯于用一套幽默的说辞来显示自己的勇气，并且以这种方式让世界知道他钢铁般的意志。 可是打脸来的太快，他刚卖完，市场就开始上涨，这使得刚才还言之凿凿的他，看起来整个就是一个大傻瓜。 当涨到1.5个点时，Bob止损出场了，随即又跟大家吐露心声：纽约的气候太温和，其实穿貂皮大衣完全没必要，招摇过市的，看着也不正常。这话风是说变就变，引来大家的一通嘲笑。(译者注：如果每股净赚两个点，5000股便能赚到一万美元了，现在反而是赔了1.5个点，貂皮大衣不但没买成，还赔进去7500美元，哈哈，大半个貂皮大衣不见了。) 可是没过多久，他们当中又冒出一个人，为了买大衣而买了些Union Pacific的股票，结果亏了一千八百美元，大衣还是没买成，这回他的说辞是:女人戴着围巾，外面再披上紫貂皮大衣比较合适，但对于我这种着装庄重的职场精英，外面再披个紫貂皮大衣，就看着怪怪的了。 译者注(295)： 股票交易大厅里乐子多，林子大了，什么都有，众生的贪嗔痴慢尽可以在这里看见。 股票市场最能培养人的一种品质，那就是：谦虚谨慎，戒骄戒躁。因为这是一个有杠杆的地方，杠杆不但能发大亏损，更能放大一个人的缺点。有些缺点比如像Bob这样的，放在别处可能是一个幽默有趣的人，放在股市里却会秒被打脸。 引用依据： 1. Edwin Lefèvre: Reminiscences of a Stock Operator 2. 《股票大作手回忆录》（[美] 埃德温·勒菲弗 著，汤前燕 译） 上一集:
- 新勋章get！🎉现在简直比中奖还让人兴奋哈哈～ 这一刻超有成就感！！好奇大家都搞到了多少勋章，最想要哪个勋章？
- 求一个三天的会员，看不到抓心挠肝的呜呜呜
- «聊斋志异»新编故事配图连环画38，鹑音破奢迷 六人辞别鹰愁涧，循着一阵清越的鹑鸣，行至一处名为落鹑坡的村落。 坡上田垄半荒，村舍炊烟稀疏，唯有村口的鹌鹑铺子还支着半扇门板，铺子前立着个眉尖微蹙的少女，名唤阿禾，正蹲在地上，给笼中几只羽毛蓬松的鹌鹑喂草籽。 胡悠悠嗅着风里的谷糠气，挑眉道：“这地界，怎么满是铜臭混着黍米香？” 阿禾听见动静，抬头见是六位衣袂飘飘的少女，眼圈一红，放下草籽道：“几位姐姐若想买鹑，便请回吧。好的都被镇上的张大户收走了，剩下的，都是些不肯服软的犟种。” 原来，月前城里传下消息，王府要办斗鹑大会，凡能斗赢王府鹑王的，赏银百两。 张大户借着这个由头，挨家挨户压价收鹑，转头便抬出十倍价钱卖给王府，还放出话来，谁敢不卖给她，便断了谁家的生路。 村里人本就靠着鹌鹑换些油盐钱，只得忍气吞声。 阿禾的父亲是个老猎户，临终前留下一对驯鹑的法子，她养的鹌鹑虽不起眼，却性子刚烈，她便咬牙不肯贱卖，日子也越发困顿。 “张大户说，王府的贵人，就爱金笼玉食养出来的鹑，我们这些泥地里刨食的，养不出好东西。” 阿禾摸着笼中鹌鹑的羽毛，声音发闷，“可我爹说，鹌鹑的好，不在吃食，在骨气。” 正说着，一阵马蹄声得得而来，几个家丁簇拥着一个穿绫罗的胖公子，耀武扬威地停在铺子前。 正是张大户的儿子，他瞥了眼笼中的鹌鹑，嗤笑一声：“阿禾丫头，还犟着呢？我爹说了，再不肯卖，便把你这铺子拆了！王府的斗鹑大会，岂是你这穷丫头能掺和的？” 家丁们撸起袖子就要上前，小青的剑“铮”地出鞘，剑刃斜斜指地，冷光映得胖公子后退半步。“光天化日，仗势欺人，未免太难看了。” 胖公子色厉内荏：“我们是为王府办事！耽误了贵人的雅兴，你们担待得起吗？” 凰烬歌眉心紫凤印记微动，眼底掠过一丝冷光：“王府的雅兴，便是踩着百姓的日子过？” 这话没声张，却让胖公子脸色一白。他原以为是几个过路的姑娘，没想到竟有这般气势，只得放句狠话，带着家丁悻悻离去。 白素素缓步上前，指尖拂过笼中鹌鹑的羽翼，柔声道： “你爹说得对，鹌鹑的骨气，不在金笼。我教你个法子，不用精米细粮，只用坡上的荆棘籽、野菊花喂它，不出五日，它的羽翼会更紧实，性子会更机敏。” 她顿了顿，“王府的斗鹑大会，你该去。不是为了赏银，是为了让那些贵人看看，泥地里养出来的生灵，不输于金樽玉食。” 阿禾眼睛一亮，照着白素素的法子调养鹌鹑。五日之后，笼中的鹌鹑果然精神抖擞，羽毛泛着哑光，一双眼睛炯炯有神。 斗鹑大会那日，王府的校场里人山人海。高台之上，王公贵族们穿着绫罗绸缎，面前摆着玉盘珍馐，台下的笼子里，全是张大户送来的鹌鹑，一个个油光水滑，被养得憨态可掬。 阿禾抱着简陋的竹笼，站在角落，显得格格不入。 张大户见了，走过来冷笑：“穷丫头，也敢来凑热闹？小心输了，连竹笼都赔进去。” 斗鹑开始，张大户的鹌鹑率先登场，连败数只，引得高台上一片喝彩。轮到阿禾时，众人皆是一阵哄笑 ——那只鹌鹑瘦小结实，与玉笼里的“娇客”判若云泥。 谁知斗鹑甫一交手，阿禾的鹌鹑便如一道闪电，避开对手的猛啄，反而啄向对方的软肋。 几个回合下来，那只养尊处优的鹌鹑便蔫头耷脑，再无斗志。 高台上的王爷看得兴起，拍案道：“好一只烈鹑！赏银百两，本王买了！” 阿禾抱着竹笼，摇了摇头：“这鹌鹑不卖。” 满场哗然。王爷挑眉：“哦？嫌少？再加五十两！” 阿禾抬起头，目光清澈，声音不大，却字字清晰：“王爷厚爱，民女感激。只是这鹌鹑，是我爹用命换来的念想，更是村里人的骨气。它生在坡上，长在泥里，不是供人赏玩的玩意儿。” 她顿了顿，看向高台之上，“王爷若真喜欢斗鹑，何不让百姓也能养得起鹑，玩得起鹑？若人人都能安居乐业，何愁没有好鹑？” 高台上静了一瞬，随即有人低声议论。王爷愣了愣，竟没有动怒，反而捋着胡须道：“说得好。本王活了大半辈子，竟不如一个丫头通透。” 他当即下令，取消了高价收鹑的规矩，还让人拿出银钱，补贴落鹑坡的村民，又斥了张大户的巧取豪夺。 阿禾回到村里，把银钱分给了乡亲们，又带着大家开垦荒田，种上黍米和荆棘籽。 坡上的田垄渐渐绿了起来，炊烟也稠了。每日清晨，鹌鹑的啼鸣声此起彼伏，清越嘹亮，响彻山谷。 六人立于坡头，望着生机勃勃的村落，狐九轻声道：“所谓的福报，从来不是等贵人赏赐。” 白素素颔首，眸光柔和：“靠天靠地，不如靠自己的坚守。比起金笼玉食，人心的踏实，才是真的安稳。” 夕阳漫过田垄，鹑鸣阵阵，风里带着黍米的清香，也带着一股不屈的骨气。 «聊斋志异»原著第三十八 鹑音里的旧梦与新生 原著故事里的王生，像一株被懒意蛀空的藤蔓，攀附着命运的枝桠苟活。 他败尽家业，潦倒度日，转机的到来却并非源于自我觉醒，而是狐仙的垂怜与鹌鹑的馈赠。 那只带来财富的鹌鹑，更像一枚天降的筹码，将他从困顿里打捞出来，安放在“忠厚得福”的圆满结局里。 故事里的女性，或是雪中送炭的救星，或是怨怼度日的附属，她们没有自己的枝蔓，只是缠绕在王生的命运里，成为推动情节的注脚。 这份“善报”，终究是悬在云端的幻梦，它回避了穷途末路的根源，也模糊了个体奋斗的重量，只将一切归为天意与机缘。 而落鹑坡的风，吹散了这份幻梦的迷雾，吹来的是带着泥土气息的清醒。 阿禾的困顿，从不是源于懒惰，而是强权的倾轧与盘剥； 她的转机，也从不是神明的眷顾，而是六个少女的仗义执言，是自己不肯弯折的骨气。 那只从泥地里飞出来的鹌鹑，没有金笼玉食的供养，却有着荆棘籽喂出来的锋芒，它赢的不是一场斗鹑的赌局，而是对“贵者恒贵”的嘲讽。 在蒲松龄笔下，鹌鹑是改变命运的工具； 我的新故事里，鹌鹑是人心的映照，是百姓不肯低头的尊严。 我想要表达的，是两份截然不同的“救赎”。聊斋故事里的王生，靠着外力的馈赠脱贫致富，他的坚守，不过是被动接受命运的垂青，终究跳脱不出“等待福报”的窠臼。 而阿禾，不是等待救赎的弱者，她拒绝贱卖鹌鹑的执拗，她站在王府校场的坦荡，她将银钱分给乡邻的慷慨，皆是主动握紧命运的证明。 她所求的不是百两赏银，而是让泥地里的生灵，也能拥有与金笼雀鸟比肩的底气； 是让被盘剥的乡亲，能靠着自己的双手，在田垄上种出安稳的日子。 原故事的底色，是封建时代的温吞期许，它将善恶的因果，系于神明的垂眸，系于贵人的赏赐，却唯独忘了，人心的力量才是破局的利刃。 新故事的锋芒，恰恰是刺破了这份温吞 ——它告诉我们，福报从不是等来的，骨气从不是求来的。 当阿禾带着乡亲们开垦荒田，当黍米与荆棘籽在土里生根发芽，当鹑鸣响彻绿意盎然的落鹑坡，我想表达的是: 真正的安稳，从来不在贵人的一念之间，而在每一个不肯屈服的灵魂里，在每一双刨开泥土的手掌里。