阅读体验卡-QQ阅读

新勋章get！🎉现在简直比中奖还让人兴奋哈哈～这一刻超有成就感！！好奇大家都搞到了多少勋章，最想要哪个勋章？

经典重译之股票大作手回忆录(270)，原文(300): I began very conservatively．I don't know how I might have fared had I stayed there．But one of the most remarkable experiences in my career cut short my stay in Chicago．It is an almost incredible story． One day I got a telegram from Lucius Tucker．I had known him when he was the office manager of a Stock Exchange firm that I had at times given some business to，but I had lost track of him．The telegram read： Come to New York at once． L．TUCKER． I knew that he knew from mutual friends how I was fixed and therefore it was certain he had something up his sleeve．At the same time I had no money to throw away on an unnecessary trip to New York；so instead of doing what he asked me to do I got him on the long distance． “I got your telegram，”I said．“What does it mean？” “It means that a big banker in New York wants to see you，”he answered． “Who is it？”I asked． I couldn't imagine who it could be．“I'll tell you when you get to New York．No use otherwise．” “You say he wants to see me？” “He does．” “What about？” “He'll tell you that in person if you give him a chance，”said Lucius． “Can't you write me？” “No．” “Then tell me more plainly，”I said． “I don't want to．” “Look here，Lucius，”I said，“just tell me this much：Is this a fool trip？” “Certainly not．It will be to your advantage to come．” “Can't you give me an inkling？”“No，”he said．“It wouldn't be fair to him．And besides，I don't know just how much he wants to do for you．But take my advice：Come，and come quick．” “Are you sure it is I that he wishes to see？” “Nobody else but you will do．Better come，I tell you．Telegraph me what train you take and I'll meet you at the station．” “Very well，”I said，and hung up．其他版本译文(300): 我开始谨小慎微地行动了。我不清楚如果一直在那儿，会怎么样发展，因为我在经历一件非比寻常的事情没多久后就结束了在芝加哥的短暂停留。那真是件让人没办法相信的事情啊。有一天，我收到了一封电报，是卢修斯·塔克发来的。我与他很早就认识，当时他在一家股票交易公司做经理，我有时候与他们有业务往来，不过早就没有联系了。他发的电报内容是，快来纽约。我明白他从我朋友那里知道了我的境况，所以一定有事找我商量。但我根本就没钱去做一次没有必要的纽约之行，所以我没照他说的去做，而是打电话给他。“你的电报我收到了。”我说，“有什么事情啊？” “纽约有个大银行家想见你。”他说。 “谁？”我问。 “你来纽约详谈吧，一下子说不明白。”“你的意思是他要见我？” “是啊。” “到底什么事？” “你要是来了，他会亲自跟你讲。”卢修斯说。 “你写信给我不行吗？” “不行。”“那你透露点消息给我。”我提了一下请求。 “我不愿说。” “那好吧，卢修斯。”我说，“那你直说，这一趟会不会让我白跑。” “当然不会！来吧，好处多着呢。”“透露一点儿风啊。” “那可不能。”他说，“这对他不公平，况且我不知道他能帮你多少。不过你记住我说的话，必须要快些来纽约。” “你确定他要见我？” “就是你，不是其他人。我跟你讲，你赶紧来。把你要坐的火车告诉我，我去车站接你。”“好吧。”我说完就挂了电话。我的译文(300): 我开始时非常小心。我不知道如果继续留在芝加哥，会有什么样的结果。但我人生中最离奇的一段经历，却让我的芝加哥之行戛然而止。这简直是个令人难以置信的故事。这天，我收到了Lucius Tucker发来的一封电报。他是一家券商营业部的经理，我过去有时会通过他们那里进行交易，所以认识了他，但已经与他没有来往了。电报上只有一句话：速回纽约。 L·Tucker 我明白，通过我俩共同的朋友圈，我现在处境如何，他是清楚的，所以可以肯定的是，这里面必有名堂，同时，如非必要，我没有那个闲钱花在回纽约的路上。于是我没有照他说的做，而是给他回了个长途电话。 “我收到你的电报了，”我说，“有什么事吗？” “纽约有位大银行家想要见你。”他答道。 “是谁？”我问。我实在想不出会是何方神圣。 “你到了纽约我再告诉你，不然现在说了也没用。” “你是说他想要见的是我吗？” “是的” “什么事呢？” “你要是给他个机会，他会当面跟你说的。”他答道。 “你不能写信告诉我吗？” “不行。” “那你能说的再明白点吗。”我说。 “不知道你能不能回来，我不想说的太明白” “听我说，Lucius，”我说，“你就告诉我这一句：我这一趟会不会白费功夫？”(译者注:哈哈，双方都是不见兔子不撒鹰。) “肯定不会。你来一趟，对你只有好处。” “你就不能给我透点儿风吗？” “不能，”他答道，“这对他不公平。另外我也不清楚他到底想帮你到哪一步。听我一句劝：来吧，赶紧回来。” “你确定他想见的人就是我吗？” “只有你能干的了，其他任何人都不行。听我的，快点回来吧。坐哪趟火车打电报告诉我，我去车站接你。” “太好了”我说，然后挂断了电话。引用依据： 1. Edwin Lefèvre: Reminiscences of a Stock Operator 2. 《股票大作手回忆录》（[美] 埃德温·勒菲弗著，汤前燕译）上一集:

新勋章get！🎉现在简直比中奖还让人兴奋哈哈～这一刻超有成就感！！好奇大家都搞到了多少勋章，最想要哪个勋章？