先到先得，领了记得留言。
2025-02-07
重案组之虎_ae
谢谢终于领到了
2楼 2025-02-07
- 2
更多热帖推荐
- 经典重译之股票大作手回忆录(265)，原文(295): “Wrong as usual，friend．This is no time to buy anything．I propose to sell five thousand Steel．It ought to go down ten points at the least．I'll just take two and a half points net．That is conservative，isn't it？” “What do you hear about it？”asked Murphy eagerly．He was a tall thin man with black hair and a hungry look，due to his never going out to lunch for fear of missing something on the tape． “I hear that coat's the most becoming I ever planned to get．”He turned to Harding and said，“Ed，sell five thousand U．S．Steel common at the market．Today，darling！” He was a plunger，Bob was，and liked to indulge in humorous talk．It was his way of letting the world know that he had an iron nerve．He sold five thousand Steel，and the stock promptly went up．Not being half as big an ass as he seemed when he talked，Bob stopped his loss at one and a half points and confided to the office that the New York climate was too benign for fur coats．They were unhealthy and ostentatious．The rest of the fellows jeered． But it was not long before one of them bought some Union Pacific to pay for the coat．He lost eighteen hundred dollars and said sables were all right for the outside of a woman's wrap，but not for the inside of a garment intended to be worn by a modest and intelligent man． 其他版本译文(295): “不是，朋友。现在不是买进的时候，我打算放空5000股的钢铁股票。它最少会降低10个点的，我只要2.5个点就好了。是不是很谨慎？”“你知道什么消息？”墨菲急着问。他又瘦又高，黑色头发，面黄肌瘦，总怕会漏掉市场信息，所以没出去吃过午饭。 “大衣是我想要的东西里最合适我的。”鲍勃·凯安对哈丁说，“哈丁，卖掉5000股钢铁公司的股票吧，就今天。” 凯安是个豪赌分子，喜欢开玩笑，这是他让别人知道他意志坚定的方式。他放空了5000钢铁股后，股价马上就涨了。他夸口时看起来傻乎乎的，其实挺聪明的，股票涨了1.5个点的时候，他赶紧回补止损，然后对公司人说，纽约天气不冷，不适合穿皮衣，皮衣也不利于健康，还有炫富的迹象。这些话引得人们讥笑，可是没多久，有同事买了太平洋铁路的股票，也想赚点买皮衣的钱，结果却亏了1.8万，他就说：皮大衣非常适合女士穿在外面，一个谦虚恭敬的男士当成内衣穿在里面就有点不太适宜了。 我的译文(295): 朋友，你还是一如既往的搞不清状况，现在可不是买的时候，我是要卖五千股钢铁，它至少应该下跌十个点，而我至少能赚2.5个点吧，我这算是保守的估计了，不是吗？ “关于这支股票，你是听到什么风声了吗？”Murphy急切地问。Murphy长的又高又瘦，面色在黑头发映衬下，越发显出一种不健康的白，就像经常吃不饱饭一样，唉～，他总怕错过行情纸带上的信息，每天中午都不出去吃午饭。 “我听到的是，我现在最想得到的就是那件大衣。”然后转向Harding说：“Ed ,为我在市场上卖出5000股美国钢铁普通股，就在今天，亲爱的！” Bob他不但在交易上敢于孤注一掷，一把梭哈，而且还惯于用一套幽默的说辞来显示自己的勇气，并且以这种方式让世界知道他钢铁般的意志。 可是打脸来的太快，他刚卖完，市场就开始上涨，这使得刚才还言之凿凿的他，看起来整个就是一个大傻瓜。 当涨到1.5个点时，Bob止损出场了，随即又跟大家吐露心声：纽约的气候太温和，其实穿貂皮大衣完全没必要，招摇过市的，看着也不正常。这话风是说变就变，引来大家的一通嘲笑。(译者注：如果每股净赚两个点，5000股便能赚到一万美元了，现在反而是赔了1.5个点，貂皮大衣不但没买成，还赔进去7500美元，哈哈，大半个貂皮大衣不见了。) 可是没过多久，他们当中又冒出一个人，为了买大衣而买了些Union Pacific的股票，结果亏了一千八百美元，大衣还是没买成，这回他的说辞是:女人戴着围巾，外面再披上紫貂皮大衣比较合适，但对于我这种着装庄重的职场精英，外面再披个紫貂皮大衣，就看着怪怪的了。 译者注(295)： 股票交易大厅里乐子多，林子大了，什么都有，众生的贪嗔痴慢尽可以在这里看见。 股票市场最能培养人的一种品质，那就是：谦虚谨慎，戒骄戒躁。因为这是一个有杠杆的地方，杠杆不但能发大亏损，更能放大一个人的缺点。有些缺点比如像Bob这样的，放在别处可能是一个幽默有趣的人，放在股市里却会秒被打脸。 引用依据： 1. Edwin Lefèvre: Reminiscences of a Stock Operator 2. 《股票大作手回忆录》（[美] 埃德温·勒菲弗 著，汤前燕 译） 上一集:
- 新勋章get！🎉现在简直比中奖还让人兴奋哈哈～ 这一刻超有成就感！！好奇大家都搞到了多少勋章，最想要哪个勋章？
- 新勋章get！🎉现在简直比中奖还让人兴奋哈哈～ 这一刻超有成就感！！好奇大家都搞到了多少勋章，最想要哪个勋章？