第9章 注释

[1]这里，乔伊斯的原话是：The humor of Ulysses is his; its people are his friends.The book is his spittin' image...