《厨房》，是我作为小说作家步入文坛后的第一部作品。此次得知即将在中国刊行新版，很是开心。

这部小说集赠予我许多新的人生经历，或在现实当中，或于内心世界。

自然，其间有时也会不太愉悦，但时光已将之全部化为令人怀念的美好回忆。我很幸运，能以此书开启我的小说家人生之旅。

我们都有父母，都有家人，都会期盼得到幸福。我想，世人皆是如此，不分国家，无论种族。

也都会有求而不得、彷徨痛苦之时，此情也跨越国界。

也会有人面对骤至的别离，正深陷孤独、困苦无助。对于这些人，小说并不能为之提供什么帮助，它给予不了一点实质性的温暖，可谓是无甚大用。

然而，虽知如此，在这35年间的写作过程中，我内心还是一直希冀：言语的力量，会在某刻走入那些人的内心，能些许昂起他们的头，在他们心中注入些许暖意。

如今，我已不再执着于此，因我知道，不必在意是写给谁看，也不必在意会收获多少读者，只需把自己的真情实感切实融入作品，这样坚持不懈地写下去，终有一日会走进读者的内心。我会毕生如此坚持下去的。

祝愿新版《厨房》能够给中国读者带去一份长久的宁静与温暖。

吉本芭娜娜

2021年11月